Méfiez-vous de l'IA et de google translate

Le fact-check
Historique
2 étapesPost Reçu
Publication
Nous ne sommes pas certains de ce qu'il faut vérifier ici. Cependant, nous pouvons vous dire que la photo provient d'un humoriste québécois sur Instagram, où il poste des photos de lui avec des produits de supermarché qu'il trouve amusants. https://cvc.li/nxmWA Il ne précise pas si les photos sont truquées ou non. En ligne, nous n'avons pas trouvé cette même etiquette : https://cvc.li/iKSvF La personne qui rédige ce débunk vit également dans un pays bilingue et reconnaît faire face à de mauvaises traductions sur les produits trouvés en rayon régulièrement. BeTranslated avait d'ailleurs écrit un article à ce sujet : https://cvc.li/ZtESJ Il faut aussi savoir que les traducteurs utilisent depuis des décennies des logiciels de traduction qui leur permettent de dégrossir le travail (mais aussi d’être moins payé), ce qu’on appelle la TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) : https://cvc.li/kjeuj Cependant les traducteurs humains ne sont pas exempts d'erreurs, surtout lorsque le contexte ou l'expertise du domaine manque. Les avantages de s’en remettre uniquement à un outil de traduction ou à une IA est le moindre coût et le temps gagné par rapport à un traducteur humain professionnel mais est non sans erreur. https://cvc.li/SKcGE
Vous avez une question, une remarque ou une suggestion ? Contactez-nous, nous vous répondrons au plus vite !
Nous contacter

