La petite Marwa, championne inattendue.
Le fact-check
Historique
2 étapesPost Reçu
Publication
C’est à peu de chose près la traduction (éditée et remise en forme) d’un article anglophone de Egyptianstreets, confirmé par un autre article d’Egypttoday, et c’est donc très probablement vrai. Les passages les plus personnels ont été supprimés et c’est tout à l’honneur du traducteur/éditeur d’origine… Cette publication est par contre un copier-coller intégral d’un texte français trouvé ailleurs (Facebook)… Sinon l’histoire est belle et semble vraie, donc c’est un jour faste 👍 Sources : (L'interview - je regrette de ne pas parler arabe !) @Xenia P Vous avez raison de le préciser, Marwa n'a bien évidemment pas couru le marathon (dans le sens olympique), mais une course prévue pour les enfants à l'occasion de ce marathon. C'est ce qui est dit dans l'article de France Info, qui s'est appuyé sur l'article cité dans nos sources ("Egyptian Streets." - c'est indiqué en bas de l'article). Nous pensons que le traducteur est probablement parti de cet article. Il est à noter que le mot marathon est régulièrement utilisé pour des courses très courtes destinées aux enfants, qui n'impliquent pas 42 km (mais 1 ou 2 km, parfois moins cf. exemple) mais il aurait probablement fallu le préciser. Merci pour votre intervention, c'est chose faite. ex. "un kids-marathon (800m) : pour les plus jeunes"
Vous avez une question, une remarque ou une suggestion ? Contactez-nous, nous vous répondrons au plus vite !
Nous contacter

