❌ Citation de Charlie Chaplin

Le fact-check
Historique
2 étapesPost Reçu
Publication
❌ FAUX Ce poème copié collé sur les RS n’a pas été écrit ni lu par Charlie Chaplin. C’est plus compliqué que ça. On ne trouve aucune trace de ce passage, ni dans son autobiographie : Chaplin, Charlie (2012) : « My Autobiography ». ISBN 978-161219192. Voilà ce que Chaplin faisait réellement pour son 70ème anniversaire : https://cvc.li/sCPRu Quant à la photo colorisée du post, elle date d’environ 1916, lorsque Chaplin avait 27 ans. https://cvc.li/bOiDA En réalité, ce poème déformé provient d’un livre publié en 2001 « When I Loved Myself Enough » de Kim McMillen : https://cvc.li/hnWft Le texte, soit-disant de Chaplin, commence par "As I began to love myself", tandis que celui de Kim McMillen débute par "When I loved myself enough ". La déformation vient d’une double traduction de ce livre : d'abord en portugais sous le titre "Quando Me Amei de Verdade" : https://cvc.li/rVGWn , puis retraduit en anglais sur l’internet. Le nom de Charlie Chaplin a été associé à ce texte autour de 2007, lors des 30 ans de sa mort, selon Snopes. https://cvc.li/goWbo Depuis, ce faux attribué à Chaplin a été traduit et diffusé en français sur LinkedIn et autres plateformes comme ici.
Vous avez une question, une remarque ou une suggestion ? Contactez-nous, nous vous répondrons au plus vite !
Nous contacter

