Citations Fact-check publié le 09/04/2026

❌ Citation de Camus sur le malheur du monde

Le post original

"Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde" disait Camus. Il y a les noms choisis par des experts... et ceux adoptés par le grand public et amplifiés par les médias. Il y a ce que chacun fait et pense machinalement, la plupart du temps sans être renseigné, et ce que décident des groupes de scientifiques pour le bien commun. Alors pourquoi est-ce important de bien nommer les choses et a fortiori les êtres ? Réponse en 3 exemples. 1️⃣Récemment, certains utilisateurs de LinkedIn faisaient valoir qu'il n'y avait aucune raison de débaptiser le frelon "asiatique" en frelon "à pattes jaunes" (vespa velutina). "Bah oui, il vient bien d'Asie, Suzy !". Bah non Gaston en fait : en 2026, il y a au moins 3 espèces de frelons d'origine asiatique dans l'UE. Il faut bien les différencier. 2️⃣Autre exemple célèbre. Les noms des premiers variants du COVID 19 étaient aussi d'origine géographique : anglais, indien, sud-africain… En 2021, l’OMS a décidé de renommer les variants du coronavirus par des lettres grecques. Ainsi le variant anglais (B.1.1.7) est devenu alpha. Le variant indien (B.1.617.2) est devenu delta. Pourquoi ? Pour éviter le racisme et les discriminations. Quel était le problème avec ces appellations d'origine incontrôlées ? 1) Rien ne dit que le variant anglais soit apparu en Angleterre ou le variant indien en Inde. Ce sont les endroits où ils ont été détectés pour la première fois, pas nécessairement ceux où ils sont apparus. Par ailleurs, tous les pays ne sont pas égaux en termes de moyens de détection. Le Royaume-Uni a pu plus facilement détecter ce variant que le Bangladesh. Bim 💥 2) Le nom géographique se périme vite. En Inde, deux "sous-variants" distincts sont vite apparus : B.1.617.2 (Delta) et B.1.617.1 (Kappa). Idem que pour les frelons. Bam 💥 3) Ces noms sont discriminants. Ils entraînent une stigmatisation des populations concernées. Le virus lui-même a d'abord été surnommé "grippe chinoise", ce qui avait déclenché une flambée du racisme anti-asiatique et anti-chinois. Boum 💥 3️⃣Dernier exemple... et énième erreur de ma part. Lors du tout premier reportage que j'ai rédigé sur les personnes de petite taille (PPT). Ils m'ont appris avec bienveillance que le terme "nain" était très offensant. Pour info, les PPT souffrent d'achondroplasie, une maladie qui touche les os longs et le crâne, due à une mutation qui touche 1 bébé sur 25 000. Coucou Tyrion ! 👉🏻Ce sens de la nuance et ce respect de la différence a été perdu, dans un monde où le "moi d'abord" à la Trump et consorts font que la bêtise, l'accaparement, l'égoïsme et donc la guerre règnent partout. 👉🏻Par manque de culture et d'acceptation de la nuance, de la différence et de la complexité. ___ Sur l'agenda : RV ce mardi 07/04 à 19h30 au Cancan Pigalle, 3 rue de Douai à Paris, pour le concert de Beaux Draps, avec Eva Bourabaâ, Nicolas Ducoulombier et Antonin Bourdon. J'y fais un slam sur le Vivant (inscription : https://lnkd.in/eKMDPh4R?)
Original post image

Le fact-check

❌ Citation déformée L’ironie de ce post ne nous a pas échappé. La vraie citation est : « Mal nommer un objet, c’est ajouter à la misère du monde. » On la trouve "Sur une philosophie de l’expression" d’Albert Camus, publié dans la revue Poésie (19)44 https://cvc.li/sKvvl https://cvc.li/dtDmV Mais elle n’est pas vraiment de lui. Camus formule une réflexion inspirée du philosophe Brice Parain. La phrase résume ses analyses sur le langage sans pousser plus avant. https://cvc.li/ZknPd https://cvc.li/Gzjqa Pour Parain, le langage relevait d’une question presque métaphysique : comment naissent les mots, à quelles lois obéissent-ils ? Ce choix de Camus n’avait rien d’anodin pour l’époque. Parain s’était aussi interrogé sur le communisme, avait appris le russe et vécu en Russie avant la guerre. https://cvc.li/lMSih Au fond, cette expression appartient à ces formules universelles qui traversent le temps en se transformant au gré des usages et des POV. Camus rappelait d’ailleurs dans son commentaire que ce débat est ancien. Voir les Pensées de Descartes (Divertissement 139/144 éd. Brunschvicg) de son "Discours de la méthode" publié en 1637 mais on pourrait aussi citer Platon. https://cvc.li/bhhlH https://cvc.li/LoIAQ

Historique

5 étapes
9 avr. 2026 • 08:45

Post Reçu

9 avr. 2026 • 09:29

Début de l'analyse

9 avr. 2026 • 09:41

Fact-check terminé

9 avr. 2026 • 09:58

Fact-check relu

9 avr. 2026 • 10:00

Publication

❌ Citation déformée L’ironie de ce post ne nous a pas échappé. La vraie citation est : « Mal nommer un objet, c’est ajouter à la misère du monde. » On la trouve "Sur une philosophie de l’expression" d’Albert Camus, publié dans la revue Poésie (19)44 https://cvc.li/sKvvl https://cvc.li/dtDmV Mais elle n’est pas vraiment de lui. Camus formule une réflexion inspirée du philosophe Brice Parain. La phrase résume ses analyses sur le langage sans pousser plus avant. https://cvc.li/ZknPd https://cvc.li/Gzjqa Pour Parain, le langage relevait d’une question presque métaphysique : comment naissent les mots, à quelles lois obéissent-ils ? Ce choix de Camus n’avait rien d’anodin pour l’époque. Parain s’était aussi interrogé sur le communisme, avait appris le russe et vécu en Russie avant la guerre. https://cvc.li/lMSih Au fond, cette expression appartient à ces formules universelles qui traversent le temps en se transformant au gré des usages et des POV. Camus rappelait d’ailleurs dans son commentaire que ce débat est ancien. Voir les Pensées de Descartes (Divertissement 139/144 éd. Brunschvicg) de son "Discours de la méthode" publié en 1637 mais on pourrait aussi citer Platon. https://cvc.li/bhhlH https://cvc.li/LoIAQ

Vous avez une question, une remarque ou une suggestion ? Contactez-nous, nous vous répondrons au plus vite !

Nous contacter
Posez votre question à VeraVera