Inspirant
La petite Marwa, championne inattendue.
Le post
Voir sur
Cette fille de 10 ans du nom de Marwa Hassan vend des mouchoirs dans la ville d'Aswan, en Égypte.
En 2018, elle s'est précipitée pour regarder un marathon organisé pour les enfants à distance et elle a rapidement couru vers eux pour leur demander si elle peut participer.
Bien qu'elle n'ait pas payé les frais de participation (qui était de 200 livres), ni les chaussures de sport ou les vêtements pour participer, elle voulait néanmoins participer et avait le désir de gagner !
Les organisateurs n'ont pas privé cet enfant innocent de jouer.
Marwa courait pieds nus.. Elle courait comme elle courait après les gens dans les rues pour leur vendre des mouchoirs...
Elle courait avec la fierté des pauvres, elle courait comme si elle volait vers le ciel pour embrasser la ligne d'arrivée.
À l'étonnement et à la surprise de tout le monde, elle est arrivée en première place et a remporté la médaille d'or.
Malgré ses circonstances malheureuses, elle croyait en elle et n'a laissé aucun obstacle ou revers entraver la réalisation de son objectif.
Depuis sa médiatisation, Marwa a été scolarisée et a rejoint un club sportif.
Malgré sa performance et son succès, elle garde les rêves de toutes les filles de son âge. «Je ne sais pas encore lire, mais je rêve d’avoir un téléphone portable pour voir toutes mes photos sur internet.»
Elle espère surtout avoir une maison comme tout le monde «avec de l’eau courante et de l’électricité», précise son père lors de l'interview télevisée.
«L'histoire de Marwa rappelle qu'il y a des centaines d'autres jeunes garçons et filles comme elle qui ont besoin de soutien et de ressources nécessaires pour réussir »
#precarite #determination #pauvrete #fierte #honneur
Le débunk
C’est à peu de chose près la traduction (éditée et remise en forme) d’un article anglophone de Egyptianstreets, confirmé par un autre article d’Egypttoday, et c’est donc très probablement vrai. Les passages les plus personnels ont été supprimés et c’est tout à l’honneur du traducteur/éditeur d’origine… Cette publication est par contre un copier-coller intégral d’un texte français trouvé ailleurs (Facebook)…
Sinon l’histoire est belle et semble vraie, donc c’est un jour faste 👍
Sources :
(L'interview - je regrette de ne pas parler arabe !)
@Xenia P Vous avez raison de le préciser, Marwa n'a bien évidemment pas couru le marathon (dans le sens olympique), mais une course prévue pour les enfants à l'occasion de ce marathon. C'est ce qui est dit dans l'article de France Info, qui s'est appuyé sur l'article cité dans nos sources ("Egyptian Streets." - c'est indiqué en bas de l'article). Nous pensons que le traducteur est probablement parti de cet article. Il est à noter que le mot marathon est régulièrement utilisé pour des courses très courtes destinées aux enfants, qui n'impliquent pas 42 km (mais 1 ou 2 km, parfois moins cf. exemple) mais il aurait probablement fallu le préciser. Merci pour votre intervention, c'est chose faite.
ex.
"un kids-marathon (800m) : pour les plus jeunes"
Vous avez une question, une remarque ou une suggestion ? Contactez-nous en en indiquant le titre du débunk. Nous vous répondrons au plus vite !
Contactez-nous