Origine de "ciao"

Dire "ciao" à quelqu'un, à l'origine c'est lui dire "je suis ton esclave". La salutation a tellement dévié de son sens premier et a conquis tellement de langues qu'on semble l'avoir oublié. En français, on a tchao. En portugais, tchau. En espagnol, chao. En occitan, chau. En russe, чао. En letton, čau. ... L'expression est d'origine vénitienne : "sciao tuo" (je suis ton esclave). Ce mot informel proche de "salut", a un équivalent allemand où l'on retrouve la racine de la servitude. Il s'agit de "servus" : la formule est très répandue en Autriche et en Bavière. 📷 : case tirée de la version allemande de l'album Astérix chez Rahàzade